Va-t'en de là.
- Il est allumé ? - Oui.
Tu crois qu'il nous entend ?
Je l'adore !
- Tu fais quoi ? - Rien.
- C'est quoi ça ? - Une hache.
C'est un peu dangereux, non ?
T'inquiète, Daisy. Mike sait exactement ce qu'il fait.
- On devrait laisser tomber la hache. - J'aime la hache.
J'aime ma figure.
Moi aussi, j'aime ta figure.
On garde la hache.
J'ai le plaisir de vous présenter
la nouvelle version améliorée
du robot de combat le plus efficace qu'on ait vu
depuis que Sire Massacreur... massacrait.
Mesdames et messieurs...
Soldat de Fer.
Merde alors.
- Il a l'air très dangereux. - Seulement entre de mauvaises mains.
- Tu penses qu'il va gagner ? - Regarde-le.
Il ne peut pas perdre.
... les demi-finales et six concurrents.
Daisy Ann Steiner.
25 ans.
Il est écrit ici que vous avez eu trois employeurs en trois semaines.
Pourquoi, selon vous ?
Je sais pas. J'arrive pas à me l'expliquer.
Je crois que si.
Ils m'ont virée.
- Ils m'ont virée. - C'est exact.
Il semblerait que vous ayez un léger problème avec l'autorité.
Plusieurs de vos employeurs nous ont rapporté
un manque général de concentration.
Et aussi que vous êtes agressive et parlez souvent sans autorisation.
- Conneries. - J'essaie de vous aider, Daisy.
Mais on n'y arrivera que si vous nous aidez.
Je sais. Je sais. C'est moi.
J'ai toujours eu ce problème.
C'est comme si j'avais deux forces qui s'opposent en moi.
Il y a mon côté sensible.
Elle est polie, coopérative, elle fait toujours ce qui est bien.
Et il y a mon côté sauvage.
C'est une rebelle.
Elle déteste l'autorité.
Elle sait ce qu'elle veut
et est prête à tout pour l'avoir.
Il faut vous reprendre, Daisy. Vous devriez comprendre.
Quelques fois, il faut savoir faire des compromis.
- Vous avez raison. - Je vous ai trouvé une place.
Dans un restaurant. Neo Nachos, à Kentish Town.
- J'y suis déjà allée. C'est sympa. - Vous serez en cuisine.
Oui, bien sûr.
- Essayez de ne pas perdre celui-là. - Oui.
Oui. J'essaierai.
Pas bon.
Merde.
J'ai besoin d'autre chose.
C'est de la merde.
Merde.
Merde. Allô.
Marty Berghaus, la galerie Reinhardt.
Je sais qu'il est un peu tard,
mais Paolo Vincenzo s'est retiré de l'installation.
Tant pis pour lui. Il s'est tiré dans le pied.
- Pourquoi il est parti ? - Il s'est tiré dans le pied.
Une vraie pagaille. Mais c'était très émouvant.
- Tu pourras le remplacer ? - Moi ?
Oui. Demain soir. Ça ira ?
Super ! À demain.
Merde !
ARMÉE TERRITORIALE BUREAU D'INFORMATIONS
Il a l'air super là, non ?
- T'as passé un bon week-end ? - Pas mal.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Tu sais. La routine.
GUERRIER SALOPARD
Tiens, tiens, tiens.
Mais voilà les roboticiens victorieux.
Bonjour, Dexter.
Tu as repensé à ma proposition de revanche ?
- Oui et non. - Ça veut dire quoi ?
Oui, il y a pensé, et non, il veut pas de revanche. C'est ça ?
Donc c'est non.
Les régionales sont finies. On a gagné dans les règles.
- Vous avez eu de la chance ! - Du talent !
Bon, ça va, on veut pas d'ennuis.
On a peut-être eu de la chance, mais on a gagné.
En amour comme à la Guerre des Robots...
Je veux juste une 2e chance. Je connais un endroit.
- Où ? - Tu sais où.
Et si on l'abîme ? Les quarts de finale sont la semaine prochaine.
Ah, ouais. J'y avais pas pensé !
Viens, Mike. On s'en va.
On se reverra, Michael. Pense à ce que je t'ai dit.
Dis non.
C'est vraiment dommage.
Bon sang, c'est toujours "moi, moi, moi".
T'as quitté la maison. Je suis pas une foutue banque.
Bon, appelle-moi, mon chou.
Au fait, c'est Maman.
Salut, Brian.
Ça faisait un bail que t'étais pas monté dans ma région.
Je suis venu récupérer mon rouleau à peinture.
Le gros ?
Et voilà.
Qu'est-ce qu'il se passe d'excitant en bas ?
Je fais une installation à la galerie Reinhardt.
C'est génial ! Il faut fêter ça !
J'ai une bouteille de Pol Roger qui reste d'hier.
C'était quoi, hier ?
Dimanche.
- Tu dois t'installer quand ? - Demain.
Bordel. Ça fait un peu court.
Dépêche alors, tu voudrais pas arriver avec une merde à moitié cuite.
T'aurais vraiment l'air d'un con.
Tu sais quoi, je vais venir.
Je vais garder le champagne pour le grand soir.
Je suis sûre que je pourrai résister à ses charmes.
Vous savez comment on peut fermer les casiers ?
On peut pas.
Tina garde les clefs.
- Billy. - Enchantée, Bill.
Réunion du personnel.
Tout le monde est là ? Commençons.
Des questions sur la dernière réunion ?
Tu aimerais peut-être commencer.
J'ai une question.
Où je peux trouver une clef pour mon casier ?
C'est moi qui ai les clefs. Pour utiliser votre casier,
venez me voir et je vous l'ouvrirai.
C'est pas très juste.
Et si vous êtes pas là ?
Certains arrivent à ne pas quitter leur poste.
D'autres questions ?
Tu iras en bas aujourd'hui.
Quoi ?
Non. Je peux pas.
Vous pouvez pas m'obliger.
Réunion terminée.
OK, on y est.
- On va au pub ! - Je vais prendre ma veste.
- Salut, Daisy. - Alors, le boulot ?
- Horrible. - T'as été virée ?
- Pas encore. - C'est bien.
Ça avance ?
Bien. Je mets la touche finale.
Je pensais que tu ferais plus de dessins.
Pourquoi ?
Comme ça, des millions de gens verraient ton travail.
J'avais pas envie.
Ça veut dire quoi, "TFU" ?
The Fuckest Uppest. Philippa Forrester aurait adoré.
Elle fait encore l'émission ?
Non, elle a eu un bébé.
Fais Philippa, et moi je serai moi.
- De quoi ? - Interviewe-moi.
- C'est très intéressant... - Non, fais-le bien.
C'est une très grosse machine, Tim. Ça vous a pris longtemps ?
Non, pas vraiment.
Vous travaillez vite.
Venez donc chez moi, vous verrez par vous-même.
Je crois que vous venez de répondre à ma question.
- Alors, vous aimez mon robot ? - Je l'adore.
Qu'est-ce que c'est ?
Une hache. Prenez-la donc en main.
Rien de plus dévastateur qu'un gros couperet.
Ne gâchez pas ce moment.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'allais... venir au pub avec toi.
On devrait descendre le Soldat dans la remise.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est lui qui fait Philippa, d'habitude.
Bonne nuit, petit bonhomme. À demain matin.
Regarde-toi, si beau et si fier.
Prends ça !
Tu te crois meilleur que moi ? Même Big Trak t'écraserait.
Tu n'iras jamais au combat.
Tu n'iras jamais à la Guerre des Robots !
Oh, merde.
C'est vrai.
Elle l'a virée pour ça ?
Quelle pétasse !
Regarde-moi, je suis Tina. J'ai les clefs du vestiaire.
Que se passe-t-il ?
- Rien. - Vraiment ?
Bon, j'ai décidé de changer le tableau de service.
Tu iras en bas aujourd'hui.
Suis-moi.
Prends ça.
Ça t'aidera à faire passer.
Voici Harris.
Il va t'apprendre les ficelles.
Je t'ai jamais vu en haut.
Oh, merde !
Exactement ce que j'ai dit.
Ça fait plaisir de te voir. Merci encore.
- En fait... - Tu as de l'espace.
J'espère que ça te conviendra.
Je dois faire un saut dehors.
Tout ira bien ?
Il est 10h. L'expo commence à 18 h 30.
En cas de problème, mon portable.
Je peux pas...
Tiens. Bonne chance.
J'ai hâte de voir ce que tu as concocté.
Natasha.
- Qui ferait une chose pareille ? - Je crois que j'ai mon idée.
Ils n'ont pas frappé au hasard.
- Ils savaient ce qu'ils faisaient. - On fait quoi, maintenant ?
Si on le répare pas, nos dauphins nous remplacent.
Et qui c'est ?
Dexter et Cromwell.
Exactement.
- Et qui a fait ça ? - Eux !
- Ils n'oseraient pas. - Mais si. On est baisés.
On peut pas abandonner.
On le réparera jamais à temps.
- On y arrivera. - Comment ?
On trouvera un moyen. On utilisera tous nos contacts,
tous les pistons qu'on trouve, chaque minute de notre temps.
On va le réparer et après on ira tout déchirer.
Timmy...
amène-moi mes outils.
Mike, et pour le spectacle ?
Le spectacle est fini.
MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
Merde.
Ça va pas.
Merde !
Il manque encore un truc.
Tu as fini ?
Tu pourrais rester ce soir ?
Josey est malade.
Tu ne voudrais pas me laisser tomber.
Alors passe la serpillière et sors les poubelles.
- Je peux pas. - Pardon ?
- J'en peux plus. - Pour qui te prends-tu ?
Je suis écrivain, d'accord ? Je suis créative.
Je suis pas une... balayeuse.
Ils sont tous écrivains.
Tous les employés ici sont écrivains.
Pas Harris.
Des haïkus, il me semble.
Charlie est acteur, mais il écrit une pièce.
Même Billy ?
Même Billy.
J'ai été publié en 97.
C'était juste une nouvelle.
Je suis arrivé ici en 98.
Ils sont tous créatifs, Daisy.
Il n'y a pas que toi.
Maintenant, sois créative
avec ça !
Leur robot !
Salut, les gars.
Michael, salut.
Écoute, on m'a dit pour ton robot. C'est tragique.
Tragique ? C'est toi le coupable, pauvre connard !
Savoir qui a fait ça est sans importance, maintenant.
Vous n'avez pas de robot
et nous oui, donc nous allons à la Guerre des Robots et pas vous.
Vraiment ?
Tu voulais une revanche ?
Tu l'as.
Où ?
Tu sais où.
Messieurs, bienvenue au Robot Club.
La première règle du Robot Club est...
on ne parle pas du Robot Club.
La seconde règle du Robot Club est :
on ne parle pas du Rob...
Attendez, je me suis trompé.
La deuxième règle est : interdit de fumer.
- Pourquoi on peut pas fumer ? - Chut. On peut pas en parler.
C'est bon.
Premier combat...
Eclair Bleu contre Queue Métallique.
Activez !
Bonjour. Je ne vous ai jamais vue ici auparavant, n'est-ce pas ?
C'est agréable de rencontrer des amateurs d'art.
En fait, je suis là pour picoler gratis.
Picoler gratis, super.
Marty Berghaus. La galerie m'appartient.
Santé !
Marsha Klein.
Alors, Marsha, vous aimez l'installation ?
Très émouvant.
Oui, il s'en dégage quelque chose.
Solitude,
isolement...
Insécurité.
C'est notre Brian.
Cessez !
Et maintenant pour le duel en règle...
Soldat de Fer contre Guerrier Salopard.
Activez !
Cromwell.
- Hein ? - Moteur bousillé.
C'est pas juste !
Bienvenue dans le monde réel, Michael. Il est injuste !
Prépare-toi à être anéanti.
Faut sortir la grosse artillerie.
Je crois que t'as raison.
- Très joli. - Merci.
C'est pas juste !
Cessez !
Que dire ?
Bien joué. C'est dingue que tu sois resté là toute la soirée.
Au moins, Tilda Swinton était à l'aise.
Excellent travail.
Passe donc la semaine prochaine. On pourra parler d'un contrat.
Super. Ça suffira pour aujourd'hui.
Tu vas où, maintenant ?
Hôpital.
Sûrement le nouveau bar branché de Damien,.
Bon, à la semaine prochaine.
Bien joué, Bri. C'était à tomber par terre.
Pourquoi tu ris ?
Tu peux pas comprendre.
Allez, Daisy.
Un peu de nerf !
Allez, tu peux faire mieux que ça.
Arrêtez de regarder, bande d'attardés.
Ça suffit ! Ça suffit.
- Je ferai pas ça. - Tu n'as pas le choix.
Vous êtes pas mon chef !
Si.
Techniquement oui, mais vous valez pas mieux que moi.
Je sais pas quel pied vous prenez en étant une pétasse...
mais je vais pas vous aider.
Ce sont des gens biens. Des artistes. Ils méritent votre respect.
Il y a des milliers de façons de se faire de l'argent, différentes d'ici.
On peut partir la tête haute, et montrer à cette pétasse...
qu'on n'a pas besoin d'elle, c'est elle qui a besoin de nous.
Il est temps qu'elle s'en rende compte. Qui est avec moi ?
Quelqu'un ?
- Merci. - C'était une soirée intéressante ?
Pas plus que d'habitude.
Santé, les gars.
Un Fruitella ?
Non, merci.
Traduit par Johnny Pourri Versions 2 et 3 : Nathbot